Text copied to clipboard!
Naslov
Text copied to clipboard!Prevajalec
Opis
Text copied to clipboard!
Iščemo izkušenega in natančnega prevajalca, ki bo odgovoren za prevajanje različnih vrst besedil med različnimi jeziki. Prevajalec bo sodeloval z različnimi oddelki in strankami ter skrbel za točnost, jasnost in slogovno ustreznost prevedenih vsebin. Delo vključuje prevajanje pisnih dokumentov, kot so pogodbe, tehnična dokumentacija, marketinška gradiva, spletne strani in druga strokovna besedila. Prevajalec mora imeti odlično znanje izvornega in ciljnega jezika ter razumevanje kulturnih razlik, ki vplivajo na pomen in interpretacijo besedil. Poleg tega je pomembno, da kandidat obvlada uporabo prevajalskih orodij in tehnologij, ki olajšajo in pospešijo prevajalski proces. Prevajalec mora biti sposoben delati samostojno, pod pritiskom rokov in včasih tudi v timu, kjer je potrebna usklajenost z drugimi prevajalci ali uredniki. Odgovornost prevajalca je tudi lektura in korektura prevedenih besedil, zagotavljanje kakovosti ter spoštovanje zaupnosti informacij. Idealni kandidat ima izkušnje s prevajanjem v različnih industrijah, je natančen, zanesljiv in ima odlične komunikacijske spretnosti. Če ste strastni do jezikov, imate občutek za podrobnosti in želite delati v dinamičnem okolju, vas vabimo, da se pridružite naši ekipi.
Odgovornosti
Text copied to clipboard!- Prevajanje pisnih dokumentov med različnimi jeziki
- Lektura in korektura prevedenih besedil
- Sodelovanje z drugimi prevajalci in uredniki
- Uporaba prevajalskih orodij in programov
- Zagotavljanje slogovne in terminološke doslednosti
- Spoštovanje rokov in dogovorjenih standardov kakovosti
- Skrb za zaupnost informacij
- Prilagajanje prevodov kulturnim in jezikovnim posebnostim
- Spremljanje novosti na področju jezika in prevajanja
- Komunikacija s strankami glede zahtev in povratnih informacij
Zahteve
Text copied to clipboard!- Odlično znanje vsaj dveh jezikov
- Izkušnje s prevajanjem različnih vrst besedil
- Poznavanje prevajalskih orodij (npr. CAT orodja)
- Natančnost in zanesljivost
- Odlične pisne in komunikacijske spretnosti
- Sposobnost dela pod časovnim pritiskom
- Razumevanje kulturnih razlik
- Sposobnost samostojnega in timskega dela
- Visoka stopnja profesionalnosti in zaupnosti
- Izobrazba s področja jezikov ali prevajanja je prednost
Možna vprašanja na razgovoru
Text copied to clipboard!- Katere jezike tekoče obvladate?
- Kakšne izkušnje imate s prevajanjem strokovnih besedil?
- Ali uporabljate katera prevajalska orodja? Katera?
- Kako zagotavljate kakovost svojih prevodov?
- Kako se spopadate z zahtevnimi roki?
- Ali imate izkušnje z lekturo in korekturo?
- Kako se prilagajate kulturnim razlikam v prevodih?
- Ste že sodelovali v timu prevajalcev?
- Kako rešujete nesporazume s strankami?
- Katera področja prevajanja vas najbolj zanimajo?
